การพัฒนาวิทยาศาสตร์ในบริบทของไทย

By Ayush Barik

Translated by Nattapol Kiatchaipipat

ความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมและเทคโนโลยีสมัยใหม่คืออะไร? เทคโนโลยีได้รับอิทธิพลมากมายจากวัฒนธรรม และเทคโนโลยีบางอย่างก็สามารถถูกสร้างขึ้นได้เพราะวัฒนธรรม ไม่เพียงเท่านั้น เทคโนโลยียังช่วยสร้างวัฒนธรรมของมันเองอีกด้วยเพราะว่ามันส่งผลต่อวัฒนธรรมที่มีอยู่แล้ว ทั้งสองมีความเชื่อมโยงกันมากและส่งผลกระทบต่อกัน ดังนั้น หากเป็นกรณีนี้ เมื่อเทคโนโลยีแพร่กระจายจากประเทศพัฒนาแล้ว (MDCs) ไปยังประเทศที่พัฒนาน้อยกว่า (LDCs) เราก็ควรจะพิจารณาผลกระทบของวัฒนธรรมในประเทศหลัง หรือมากกว่านั้น LDC ควรได้รับการสอนให้พัฒนาเทคโนโลยีเหล่านี้ในบริบทของวัฒนธรรมของตนเอง

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก ประเทศไทยอยู่ในกลุ่มที่ทันสมัยผ่านความช่วยเหลือของ MDCs เทคโนโลยีส่วนใหญ่ที่นี่จึงไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นที่นี่ สิ่งนี้ทำให้เกิดการขาดการบูรณาการระหว่างวัฒนธรรมไทยและเทคโนโลยีสมัยใหม่ ทำให้เกิดผลกระทบที่ประเทศไทยสูญเสียวัฒนธรรมของตนเองไปโดยหลอมรวมเข้ากับวัฒนธรรมอื่น ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของเราได้รับอิทธิพลจากเทคโนโลยีในระดับหนึ่ง ตั้งแต่อาหารที่เรากิน การเดินทาง ไปจนถึงการปกครอง และวิธีที่เราเข้าสังคมกับผู้อื่น ดังนั้นถ้าหากว่าเทคโนโลยีทั้งหมดนี้มาจากประเทศอื่น งั้นก็แสดงว่าประเทศไทยกำลังหลอมรวมเข้ากับวัฒนธรรมที่ไม่ใช่ของตนเอง เนื่องจากวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ของชาติมีความสำคัญมาก การหลอมรวมนี้จึงเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อประเทศไทย

เราจำเป็นที่จะต้องสังเกตด้วยว่าการหลอมรวมนี้ไม่เหมือนกับการถ่ายทอดทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นการผสมผสานกัน

การถ่ายทอดทางวัฒนธรรมเป็นสิ่งที่ดี รูปแบบของการทำให้ทันสมัยนี้เคยนำไปสู่ความแปลกแยก ดังที่

อ.โสรัจจ์ ศาสตราจารย์วิชาปรัชญาของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้กล่าวไว้ “ความแปลกแยก”

ที่เขาเกล่าถึงนี้เป็นผลมาจากการยัดความคิดสมัยใหม่ในประเทศไทยโดยไม่คำนึงถึงวัฒนธรรมที่มีอยู่ก่อน แม้ว่าการขาดการบูรณาการนี้จะทำให้เกิดปัญหาการหลอมรวมกันอย่างหนัก แต่ส่วนอื่น ๆ ของโลกกลับสามารถเพลิดเพลินไปกับการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆเหล่านี้ได้

นั่นก็เพราะว่าวัฒนธรรมมีอิทธิพลต่อเทคโนโลยี

ตัวอย่างเช่น เครื่องนวดแป้งและลูกกลิ้งซึ่งสร้างโดย Judy Woodford Reed (เป็นผู้หญิงแอฟริกัน-อเมริกันคนแรกที่ได้รับสิทธิบัตรของสหรัฐอเมริกา) ในปี 1884 มันถูกสร้างขึ้นเพราะความจำเป็นในการทำแป้งให้ดีและเร็วขึ้นสำหรับขนมปัง ขนมปังเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมอเมริกัน และหากไม่มีมัน เครื่องนวดแป้งและลูกกลิ้งก็คงไม่มีอยู่เช่นกัน ถ้าอย่างนั้น การปรับปรุงด้านวิศวกรรมที่มาพร้อมกันก็จะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งของหลายๆครั้งที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น แต่ละประเทศมีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้นถ้าหากเทคโนโลยีถูกสร้างขึ้นในบริบทของวัฒนธรรมเหล่านี้ มันก็อาจจะก่อให้เกิดความก้าวหน้ามากมายในด้านเทคโนโลยี สิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับประเทศไทยด้วย

ท้ายที่สุดแล้ว การขาดการบูรณาการระหว่างวัฒนธรรมไทยในท้องถิ่นและเทคโนโลยีสมัยใหม่ก็ทำให้เกิดปัญหาในการหลอมรวมกันของวัฒนธรรม และหากปัญหานี้ได้รับการแก้ไข มันก็อาจมีประโยชน์เพิ่มเติมในการทำให้โลกของเราสมบูรณ์มากขึ้นด้วยเทคโนโลยีใหม่ๆ

ตามคำของ อ.โสรัจจ์ เราต้องฝึกที่จะ “ปลูกวิทยาศาสตร์ในดินไทย” หมายความว่า วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจะได้รับการพัฒนาที่นี่ในบริบทของวัฒนธรรมไทย แต่มันก็พูดง่ายกว่าทำ และมันก็ฟังดูยาก อย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นทางออกที่ดีที่สุดที่เรามีอยู่ เพราะมันไม่เพียงแต่แก้ปัญหาที่มีอยู่แล้ว แต่ยังสร้างผลประโยชน์ใหม่ๆให้กับเราอีกด้วย ไม่ใช่แค่เพียงแต่สำหรับประเทศไทย แต่สำหรับส่วนอื่นๆ ของโลกด้วย

References

About the Author Zaid Jilani Zaid Jilani is Greater Good‘s Bridging Differences Writing Fellow. A journalist originally from Atlanta, & Zaid Jilani Zaid Jilani is Greater Good‘s Bridging Differences Writing Fellow. A journalist originally from Atlanta. (n.d.). Why Are Asian Americans Being Attacked and What Can You Do About It? Retrieved from https://greatergood.berkeley.edu/article/item/why_are_asian_americans_being_attacked_and_what_can_you_do_about_it

Covid 'hate crimes' against Asian Americans on rise. (2021, May 21). Retrieved from https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56218684

Dyson, M. E., White, J. B., Sitrin, S. S., & Gerstein, B. M. (n.d.). Whose President Was He? Retrieved from https://www.politico.com/magazine/story/2016/01/barack-obama-race-relations-213493/

What's behind the rise in hate crimes targeting Asian Americans? (n.d.). Retrieved from https://news.cgtn.com/news/2021-04-04/What-s-behind-the-rise-in-hate-crimes-targeting-Asian-Americans--ZbD247NLws/index.html

White supremacy. (n.d.). Retrieved from https://www.britannica.com/topic/white-supremacy